Impressum

SOCIÉTÉ SIMPLE CHEMIN DE L’ÎLE

Direction du projet
Burgergemeinde Bern, Ueli Grindat
Amt für Landwirtschaft und Natur Kanton Bern, Abteilung Naturförderung
Tourisme Bienne Seeland

Organisme responsable
Commune de Twann-Tüscherz, Margrit Bohnenblust
Commune d’Erlach, Petra Frommert, Stephan Kaltenrieder
Bielersee Tourisme TLT, Ruedi Wild

ÉQUIPE OPÉRATIONNELLE

Chef de projet Nature
Luc Lienhard

Chef de projet Culture
Andreas Schwab, Palma3

CHEMIN DE L’ÎLE – NATURE ET CULTURE

Architecture d’exposition & design graphique
Conceptualisation du site internet: Katina Anliker, Bureau Boulot

Illustrations
Anita Dettwiler, bunterhund Illustration
Dani Pelagatti, bunterhund Illustration

Construction d’exposition
David Trachsel, Awesome

Tableaux et impression
Lettra Design, Werbetechnik AG

Traitement des matières plastiques
Andreas Thalmann AG

Travaux de construction métallique
Huber Metallbau AG

Traduction
Service de traduction Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement, canton de Berne

Productions audio
Helen Alt, Rosanna Berkes, Sandrine Strobino

Lectorat
Andrea Schüpbach

Présence sur le web
Noël Girstmair, webundso GmbH

Coordination NPR
Florian Schuppli, seeland biel/bienne

Financement
Nouvelle politique régionale – Projet NPR – Tourisme et développement régional Canton de Berne
Burgergemeinde Bern
Amt für Landwirtschaft und Natur Kanton Bern, Abteilung Naturförderung
Office fédéral de l’environnement, OFEV
Fondation Ernst Göhner
Fondation Margarethe et Rudolf Gsell
Tourisme Bienne Seeland
Bielersee Tourisme TLT
Commune d’Erlach
Commune de Twann-Tüscherz

Remerciements
Elisabeth Anliker, Doris Baumgartner, Olivier Bessire, Silvia Brüllhart, Daniel Bucher, Jaan Casparis, Beat Fischer, Petra Frommert, Heinz Garo, Basil Geistlich, Dania Genini, Peter Gurtner, Marcel Hegg, Dominique Hindermann, Heike Hofmann, Höhere Fachschule Holz Biel, Pascal Kreis, Felix Leiser, Urs Lüdi, Andreas Lüthi, Pascal Mathis, Peter Meier, Paul Mosimann, Livio Rey, Equipe Tourisme Bienne Seeland, Thomas Sattler, Sandra Sianipar, Adi Schott, Lukas Weiss

info@inselweg.ch